Carla Bruni e Berlusconni
um amigo europeu me perguntou o que ando ouvindo... respondi: Carla Bruni. Bruni? aquela puta! Mas porque puta? Porque ela é linda, inteligente, escreve e canta bem? Ou porque ficou nua? Porque? Por que você não entende nada de política européia, porque só não é puta minha mãe e minha irmã, porque ela é.Eu não entendo nada de política européia, nem nada de "putos", mas Berlusconni é o que então?As vezes é difícil ser mulher... mas poucas vezes, bem poucas...J'en Connais
Carla Bruni
J'en connais des qui charment,
Des qui me laissent femme,
J'en connais qui me pâment...
J'en connais des jolis,
Des qui roulent comme des filles,
Des qui me piquent mes bodys...
J'en connais tant tellement ça me prend tout mon temps,
Et même ma maman qui m'adore tendrement,
Elle me dit : "C'est pas bien, ce n'est pas bon tout ce rien,
Reprends ton droit chemin..."
J'en connais des superbes,
Des bien-mûrs, des acerbes,
Des velus, des imberbes,
J'en connais des sublimes,
Des mendiants, des richissimes,
Des que la vie abîme...
J'en connais même tellement ça me prend trop de temps,
Et ma pauvre maman se dit en soupirant,
"Qu'ais-je fait pour cela ? Est-ce de ma faute à moi,
Si ma fille est comme ça ?"
J'en connais dans chaque port,
Dans chaque Sud, dans chaque Nord,
J'en connais sans efforts,
J'en connais qui vont dire,
Que je suis bonne à maudire,
Et moi ça me fait sourire...
(Eu conheço os encantadores, Os que me fazem mulher, Conheço os que me admiram... Conheço bonitos, , Que rolam com garotas, Des qui me piquent mes bodys... Os que tocam meu corpo... , Eu conheço muito bem aquilo que toma todo meu tempo, E mesmo a minha mãe, que me adora ternamente, Ela me diz: “não é bom, não é bom todo esse nada, Retoma o teu caminho certo...Eu conheço os maravilhosos, Os maduros, os ríspidos, Os barbudos, os sem barba, Eu conheço os sublimes, Os mendigos, os riquíssimos, Os que a vida danificou... Conheço muito mesmo aquilo que me toma tanto tempo, E minha pobre mãe se diz, suspirante, “O que eu fiz para isso? É minha culpa, Se a minha filha está assim?” Eu conheço todos os portos, Cada Sul, cada Norte Eu conheço sem esforços, Conheço o que vão dizer Que eu sou boa ou me maldizer, E isso me faz sorrir... )
